Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 3
This is a proposal from Yours, the leading beauty supply chain in Taiwan.
I want each of you to finish a comprehensive sales contract.
If you don't accomplish this task within three months
your resignation letter will be the last document that you'll be signing.
- You mean-- - You didn't hear wrong.
We'll be taking Mei Mei off our shelves next week.
I have an important announcement!
Di Shi Kang is terminating our contract.
Team Leader, shouldn't we have an urgent meeting to work out a strategy?
I'm sure senior management will take care of it for us.
- Jia Yin-- - My nanny's not answering my calls.
Can we talk about it tomorrow?
Huang Jia Yin, you've always been responsible for Di Shi Kang.
The CEO said if your sales numbers drop, he'll get rid of the entire department.
The other people might still be able to pretend that nothing happened.
But can you afford to lose your job?
My son's in the emergency room?
I'll go with you.
Excuse me, I'm Huang Min Hao's mother.
Where is he now? Is he okay?
Let me have a look.
He had a seizure after his high fever caused him to have difficulty breathing.
The doctor has advised us to move him to the ICU.
ICU?
ICU...
No wonder he hasn't been eating much lately
and couldn't fall asleep at night.
What should I do?
What can I do?
Jia Yin.
Don't panic, he'll be okay.
Let's sit down over here, okay?
We can sit and wait.
Please take these results to the pulmonary division
and bring back the x-ray results.
I'll take care of it, thank you.
Jia Yin, I'll be right back.
I thought you gave me full custody after our divorce!
That was back then.
- Can't I even see my baby? - No!
I won't let him live in fear every day.
Is that why he's in the ICU now?
Excuse me, this is the ICU. Please don't disturb our patients.
Huang Jia Yin.
Let me tell you.
I intend to get full custody of my son.
Excuse me.
Couldn't you have talked nicely instead of pushing her?
He's my ex-husband.
Two years ago
I was still the Queen of Sales at Tian Xi.
I was going to be promoted to a manager.
I gave up everything so that I could marry him.
But on the night of our wedding...
I found out...
that he gets violent after he drinks.
At first I thought I could put up with it.
I thought I could put up with it because I loved him.
But I never thought
that he would still beat me up even when I was pregnant.
It took me a very long time
to convince him to sign the divorce papers...
and promise to give me full custody of our baby.
But then he came to me and said he wants our baby.
He said
that he'll take the case to court and fight for custody.
If the entire Sales Team C gets fired
then I won't have a job and he'll definitely get full custody.
- It's all my fault. - Stop blaming yourself, Jia Yin.
What's his problem?
The head secretary was right.
Only Sales Team C
will give me enough money to support my baby.
All I ever focused on was my son
so I've totally neglected Mei Mei's growing problem at Di Shi Kang.
If one day
my baby gets taken away from me
then it'll definitely be my fault
because I haven't been working hard enough.
Jia Yin, don't worry.
As long as Di Shi Kang doesn't take Mei Mei off their shelves
then you'll definitely keep your job
as well as your baby.
Don't be afraid.
Let's figure it out together.
Please come in.
Why are you suddenly so concerned about Zhong Yu Tang?
I just didn't want the people in Sales Team C to bully their new colleague.
They shouldn't make her their scapegoat when it wasn't her responsibility.
Okay.
Since you're so concerned about Di Shi Kang's problem
why don't we pay them a visit tomorrow?
How's your baby?
He still has a fever.
They still don't know the cause of the fever.
I have to wait until all the divisions have made their diagnoses.
Don't worry.
I'm sure your baby will be okay.
Thank you.
Thank you so much.
Not only did you not blame me for dumping the Di Shi Kang project on you
but you actually care so much about me.
I know you didn't mean it.
No one expected Di Shi Kang to remove Mei Mei so suddenly.
Di Shi Kang has been a long-term customer.
So it was very unlikely for this to happen.
Could there be a misunderstanding?
Let me ask Deputy GM Wu for you.
Perhaps he can tell us what the problem is.
That's great, thanks, Jia Yin.
Hello, Dear.
Do you have time to meet up today?
Dear?
Don't be embarrassed.
As salespeople
it's part of our job to maintain a good relationship with our clients.
Deputy GM Wu said okay.
He's free to meet up with you later.
Good luck, I'm sure you can change Deputy GM Wu's mind
and keep Mei Mei on their shelves.
I'll definitely do my best.
Deputy GM Wu, here are Mei Mei's sales numbers for the past few years.
We had a sales volume of 35 percent in the first year
31 percent in the second year
and 29 percent in the third year.
So it was quite similar for the first three years.
After that it was 25 percent, 21 percent, and 17 percent.
Although Mei Mei's sales numbers haven't increased over the past years
they haven't decreased too dramatically either.
Where did you get these numbers?
Let me tell you.
Our company, especially me
I've been giving them away as donations
to dozens of nursing homes.
That's how you ended up with these numbers.
- But-- - Let me tell you something else.
Your colleague, Huang Jia Yin.
I helped her out so many times.
If it wasn't for me
Chairman Cai
would have stopped selling Mei Mei two years ago.
It would have never lasted this long.
Deputy GM Wu, I'm now responsible for Mei Mei.
I promise I'll always be just a phone call away.
I can even be on standby 24 hours a day.
Please, give us another chance.
- Please, I beg you. - Hang on.
How could Huang Jia Yin let a new girl handle this
when she should have come here herself?
You know what I mean?
All right, I'll be honest with you.
I really can't help you.
You'd better hope for a miracle.
I can't give up that easily.
For the sake of Sales Team C and Jia Yin and her baby
I must make Di Shi Kang withdraw its order to take Mei Mei off its shelves.
I can do it.
I know I can.
Hello.
I'm Zhong Yu Tang from Tian Xi Group.
I'd like to see Chairman Cai.
I'm sorry but you don't have an appointment.
Why don't you leave your card with me?
I'll let Chairman Cai know and see if he wants to see you.
Come on, I used to be an assistant.
You'll throw out my card as soon as I leave the room.
If I can't find a way to get around you
then I would have wasted my five years of administrative experience.
Di Shi Kang and Mei Mei have been working together for almost 20 years.
So Mei Mei's played an important part in Di Shi Kang's success.
I don't think it's that difficult for you to let me see him, is it?
I'm really sorry.
I'll pass your message on to Chairman Cai.
But it's up to him to decide whether he wants to see you or not.
I think this bone china cup
was given to Chairman Cai by our ex-CEO, right?
Does he like it?
How did you know?
Because I was the one who chose it.
So this must be fate.
Considering that we gave him this cup
can you please arrange a meeting for me?
I'm really sorry.
As much as I want to help you
Chairman Cai's not in his office right now.
If he wasn't in his office then you wouldn't have to screen his guests.
The reason you're saying this
is because you've run out of excuses.
I'm sorry about Mei Mei.
Chairman Cai, don't worry.
I've already asked my staff to handle Mei Mei's problem.
The reason I'm here today
is to talk to you about our most popular product.
Our egg shell membrane mask.
I wonder if you'd like to be its sole distributor.
Oh my goodness.
I think I just lost my contact lens.
How can I be so clumsy?
Sorry, do you think you can help me find it?
I'm so clumsy, please help me find it.
How did this happen?
Where is it?
Can you look over here for me?
I wonder if I dropped it over here, thank you.
Please see if you can help me find it, thank you.
Please leave immediately.
If I have to ask our security to come up then it'll get very ugly.
Okay, I'll leave right now.
Hello? Sure, I'll be right there.
Chairman Cai, our chairman always reminds me
that we mustn't lose a great ally like Di Shi Kang.
Since we've been working together for 20 years
we have a very strong bond.
- Chairman Shen's such a loyal friend. - Of course.
I'm sure we'll work very well together.
Chairman Cai.
- As for the favor that I mentioned... - I know.
If your saleswoman comes to see me, I'll definitely give her a chance.
- Don't worry. - Okay, thank you.
You caught me again.
Fine, I'll go.
Zhong Yu Tang.
What are you doing here?
I... I...
What about you?
- Is this about Mei Mei? - Come with me.
I don't need to report to you.
Tell me what you're doing here.
You didn't come here to barge in and see Chairman Cai, did you?
Zhong Yu Tang, please.
Try to use your brain before you do anything.
I'm just a junior salesperson.
The only thing I can do is barge in
instead of making an appointment with him like you did.
- I also want to talk to him. - Zhong Yu Tang.
Enough of your excuses.
Why are you still here?
Your CEO already left.
The reason he was here today was to talk about
your new egg shell membrane mask.
He didn't mention anything about Mei Mei at all.
What?
So after all that
Ji Wen Kai was only here to discuss the distribution of another product.
Has Mei Mei really become a piece of trash in their eyes?
How can they do that?
Watch out!
Zhong Yu Tang.
Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang...
Stop fooling around.
Zhong Yu Tang.
Call an ambulance, quick.
Hurry.
I thought you were a coldblooded monster.
But you actually have conscience.
Since you already saw Chairman Cai
why didn't you try to help Mei Mei and get him to give it another chance?
Yu Tang, are you okay?
Zhong Yu Tang, do you know that you could have gotten yourself killed?
I had no choice.
I'm starving because I haven't even had breakfast yet.
It's not my fault that I fell over.
Listen.
Don't ever let this happen again.
Otherwise you're going to regret ever knowing me.
Just shut up and fire me if you want to.
Are you sure you want to give up?
I thought our game would have lasted a bit longer.
Let me warn you.
Not only can I fire you
but I can also get rid of the entire Sales Team C tomorrow.
If the entire Sales Team C gets fired
then I'll have no job and definitely lose custody of my baby.
I'll fight until my very last breath.
I'll never let you fire Jia Yin.
Never.
I wonder who can convince Chairman Cai for me.
You should ask Ji Wen Kai.
I know that.
But I don't want to humiliate myself
and beg that coldblooded monster.
Come on, if you don't want to be humiliated then you'll get fired.
If I were you
I'd go over to Ji Wen Kai's place and ring his doorbell.
Don't you know what I mean?
Your enemy's not out there, he's in your office.
Ji Wen Kai's obviously picking on you.
All you need to do is satisfy his childish revenge
and you'll be able to save that single mother and the entire Sales Team C.
Since he's someone that you know
it won't be that embarrassing.
I thought you've been so busy that you haven't eaten anything all day.
You'll get drunk easily.
Don't expect me to carry you home.
You mean I should go to his place and ring his doorbell, right?
I can do that.
Who is it? Zhong Yu Tang?
Are you drunk? How did you know where I live?
Did you forget that I was this close
to becoming the head secretary?
So of course I knew my boss's address.
What do you want?
As long as you can save Mei Mei...
I can sell myself to you for seven days
and do whatever you want me to do.
I don't want to look after a drunk.
Get your hands off me.
What's the matter?
What are you doing? What are you doing?
- Come here. - What are you doing?
Ji Wen Kai.
Stand properly.
- Ji Wen Kai, what are you doing? - Stand still.
What do you want?
Stop saying that a soldier must listen to his commander.
There are certain things that I'll never do.
What did you think I was going to do?
Did you know what I had in mind?
All I want to do
is to clean up the drunk who just threw up on me.
Here.
Wang Hai Di, I shouldn't have listened to you.
Having come here is practically surrendering myself to him.
Thank you.
Why are you standing here?
The living room.
Take this.
- Why? - Just take it.
What for?
If you scream, I'll cover your mouth.
How can you cover my mouth when both your arms and legs are holding me down?
If you scream, I'll cover your mouth.
How can you cover my mouth when both your arms and legs are holding me down?
I thought you hurt your knee.
Son.
I've been telling you and your sister this ever since you were young.
We must be practical
instead of dreaming about winning the lottery.
I thought if I won then I'd be able to go overseas and study coffee.
It's impossible, the chances are very slim.
I'll prove it to you.
Okay, show me.
I'm back.
Sis, why are you wearing men's clothes?
Yeah, darling.
Are you really stressed at work or are you feeling sick?
Why are you dressed like that?
No, I'm okay.
It's just that things haven't been going too well for me lately
so I thought I'd wear something more masculine
to scare away people who bring me bad luck.
Dad, I think Sis must have a fever which is messing up her mind.
She always scolds us for wearing casual clothes at home.
But look at her now.
Yeah, you're right.
Darling, I'll cook some sweet red bean soup to warm up your body
and get rid of your bad luck.
- Wait. - What?
- Did you win the lottery? - Of course not, I told you--
Show me.
NT$1,000?
- Dad, why did you lie to me? - Really? Show me.
I really won.
My eyesight's getting really bad, I'll cash the ticket for you.
- Thanks, Dad, but I can do it myself. - No.
I don't want you to spend all your money, so I'll cash it in for you.
Dad, you just want to keep the money for yourself.
I'll go, I'm your dad so I'll go.
- Let me-- - That's enough.
All right.
Give it to me.
It's the fairest way, come on.
You're so childish.
I'll deposit NT$1,000 into your account.
Dad.
If I earn a sales bonus this month
then I'll give you a huge red packet.
So stop arguing.
You should stick together and wish me luck.
Let's wish Miss Zhong the best of luck at work.
I hope you'll make a lot of money, Sis.
If you want me to save Mei Mei then you must follow my training.
Come to my place at six o'clock tomorrow morning
and bring your products with you.
I did it!
So ringing his doorbell really did work.
Hai Di, I love you to death.
How would I survive without you?
It's you.
Not bad.
You can certainly make yourself look like a salesperson.
Cut the crap.
Bring it on, what training are you going to give me?
Come in. Close the door behind you.
See that?
I don't want to see a leaf in that swimming pool
for the next seven days.
You want me to clean your pool dressed like this?
What does this have to do with Mei Mei's sales?
Nothing.
But Mei Mei also doesn't have anything to do with me.
Can you be a bit more serious?
This is such bad luck.
Why am I stuck here with you for a whole week?
Hurry up.
What the hell...
Zhong Yu Tang.
You must think I'm really mean and vengeful, right?
No.
You're the one who said you're mean and vengeful.
Can you be a bit more serious?
I don't have all day.
This orange juice is too watery.
- Get me another one. - Okay.
I've already read this book.
This magazine's from last month.
Get me some new ones.
When you're done here, there are more leaves over there.
Hurry up.
I don't want to be stuck here with you for a whole week.
Zhong Yu Tang's gone for special training?
What a pity, it's buy one coffee, get one for half price right now.
Anyone want a coffee?
Isn't it too late for special training now?
Mei Mei will definitely be taken off the shelves.
Poor Yu Tang, it's mission impossible.
As her colleagues, shouldn't we do something for her?
The seat next to you is empty.
- Who wants to order Swiss rolls? - I've got it all written down.
I missed out last time.
I want 5 for my neighbors, 6 for my relatives
5 for my friends and 2 for the lady at the market, so 18 in total.
How can you be so selfish and uncaring?
Jia Yin must be so tired from looking after her baby
and the special training must be very harsh on Yu Tang.
All you care about is yourself.
Hey, don't say that.
We're ordering these for our church.
He liked it so much that He gave me eight good signs.
Really? Then I should order more.
- So 24 in total, order placed. - Done.
Can you order two for me, two for Yu Tang, and two for Jia Yin?
- What flavors do they have? - That's it.
- It's so cheap. - That's the best flavor.
It's delicious.
What are we doing here?
Here.
You have 30 minutes to sell all these Mei Mei products.
I'll be supervising you from afar.
Can I borrow NT$100?
Didn't you bring any money with you?
In order to prevent you from cheating
I'll look after your wallet for now.
Also, you must sell them at NT$200 each
with no discounts or buy one get one free offers.
NT$200?
- They only cost NT$50 in the stores. - Your time starts now.
Hello, I've got some Mei Mei beauty soaps here.
Would you like to buy one? They're NT$200 each.
NT$200? That's too expensive.
Hello, sir, would you like to have a look?
I'm selling Mei Mei...
Hello, would you like to buy a Mei Mei beauty soap?
Hello, ma'am.
Would you like to have a look at Mei Mei beauty soap?
- They're N$200 each. - NT$200? But it's Mei Mei.
They are two for NT$60 at supermarkets, but I still didn't buy them.
I'm sorry.
Hello, Auntie.
I'm selling Mei Mei beauty soap.
- Would you like to buy one? - Okay.
- How much is it? - It's NT$200.
Thank you so much.
No, but...
How much are they? I'll buy one.
The cops are here, run.
Stop running!
I dropped them.
- There's one over there. - Let's go.
Stop running! Freeze!
Police! Stop running!
Stop running!
- Sir, why are we chasing them? - Illegal trading in public.
Police!
What are you doing?
What? I'm helping you hide from the police.
If it wasn't for your crazy idea
this wouldn't have happened.
It's part of the training, okay?
I'm just trying to help you.
Fine, thank you.
If I'd really gotten caught by police then--
Don't get me wrong.
If they had caught you then I'd have to pay the fine.
You won't be able to sell them even if I give you another two hours anyway.
How about this?
You can buy them all tomorrow morning.
It'll cost you NT$4,850.
NT$4,850?
Yeah, that includes the broken basket.
Is your brain working at all?
The reason I'm begging you is because my brain can't figure out what to do.
I'm sorry.
Please give me a bit more time for Di Shi Kang.
I'm sure I can figure out something.
Obviously Sales Team C still doesn't want to sacrifice one extra minute
for the company.
Yu Tang, in order to reward you for your hard work
we've ordered two Swiss rolls for you.
PS. The cost was NT$550.
Don't forget to pay You Rui.
What the hell?
First I didn't sell any Mei Mei soaps and now I have to pay for your group buy?
If you're free tonight then...
The bathroom's over there.
That's it.
A colleague wanted to borrow our bathroom
so I tried to get some information from her.
Don't overanalyze it.
Tell me something.
What do I have to do to sell our products
and boost my sales performance?
I'm the perfect person to ask about selling and sales performance.
For the three years that I've been at Tian Xi
nobody has ever broken my record of--
Just get straight to the point.
Okay, considering our past relationship
I'll take you through my demonstration.
Now imagine yourself as a customer.
You must focus.
Do you believe in fate and past lives?
From the moment that I saw you
I knew
that I was born to be with you--
That doesn't work on me.
Try something else.
Fine.
Judy's the best salesperson I've ever met.
She actually sold 200 in one night
on a Blue Monday when business is the quietest.
200?
- 200 facial cleansers? - No.
I want to teach you her sales technique, come on.
But what if the price is far too expensive?
It doesn't matter how expensive the product is.
It's the technique that counts.
You must treat your customer as a lover you're trying to seduce.
This trick will guarantee you success every time.
Look.
Honey, please.
Please buy one more bottle from me.
I'm only one bottle short for tonight.
She's a wine salesperson.
You want me to do that?
This is crazy, I can't do it.
But if you want to sell your products
then you must learn all the different techniques.
- Look at it again. - Be quiet.
- Hi. - Hi, Yu Tang.
I've got some good news.
My baby's fever is gone
so we've already been transferred to the normal ward.
That's great.
The doctor said if his condition improves over the next few days
then he can go home.
So how was your day today?
It was good.
I've already convinced the CEO to help us save Mei Mei.
- So don't worry. - Really?
See? I knew you could do it.
You'd better go look after your baby now.
I have to go home.
- Bye. - Bye.
I don't think Ji Wen Kai will help me anymore.
What should I do?
What's up? I'm exhausted.
- What do you want? - Tang Tang.
I'm at a matchmaking party
and I met a young boss of a department store.
Young boss?
That's great, maybe they can help with Mei Mei's distribution.
Wait for me.
I need to get something first.
- I'm here. - There you are, Tang.
Careful.
Why are you carrying around a wicket basket?
It's... I don't want to explain.
Mei Mei's more presentable like this.
Mei Mei's certainly very presentable.
But what about you?
It's the most basic requirement for being a salesperson.
You're the best, what would I do without you?
All right, let's get down to business.
Now go in and get those men.
Let's go.
This is the best Japanese cuisine in Taipei.
Enjoy.
Chairman Wang, this is a very important project for our company.
My friend's here.
Hi.
- Have a seat. - Thank you.
Let me introduce you.
This is my best friend, Zhong Yu Tang.
Hi, everyone.
He's the product manager at Superstar Department Store.
- Hello-- - Here's my card...
Thank you, everyone. Thank you.
Let me introduce myself.
I'm Zhong Yu Tang and I'm a salesperson at Tian Xi Group.
This is the product that I'm selling right now.
Mei Mei beauty soap.
But that's the soap that my grandma used to use.
It's so antique.
Don't you think it reminds you of your childhood?
Yeah.
My mom also used this soap to bathe me when I was young.
She used to tell me that Mei Mei made me beautiful.
Actually Mei Mei has a lot of advantages.
- You can use it-- - Miss Zhong, listen.
Let me pour you some wine.
Here you go.
You know what?
Selling this soap won't take you very far.
Listen, there's an opening at my company.
I need an assistant.
Someone who's as pretty as you.
Why don't you be my personal assistant?
- How's that? - Cheers!
- Cheers. - Let's drink.
Thank you, then we'll leave it with you.
Okay, not a problem.
Let's have a drink, CEO.
CEO.
Chairman Wang, our CEO doesn't usually drink a lot
so he doesn't want to spoil the party.
Why don't I drink on his behalf?
Come on, let's drink.
If you need to purchase gifts for your clients or fill up your shelves
I'm sure Mei Mei will be your best choice.
Miss Zhong.
Since you're so pretty
I really don't want to reject you
but your sales technique is really boring.
Also, I really don't see any store
selling your product except for antique shops.
Unless you can do a sexy dance with your soap.
- That's a good one. - Cheers.
You really need to brush up on your sales technique.
- We're not interested at all. - How can a sales pitch be so boring?
What if
I can convince you all
to buy this whole basket of soap?
Okay.
If you can make us pay for this thing
then I'll let you set up a counter at my department store.
- Come on, let's keep drinking. - Cheers.
Eat more, it's really delicious.
All right, let's not talk about work.
- I'll drink with you, okay? - Okay.
Remember what you said.
Wait for me.
Sure, I'll wait for you.
I'll wait for you to get drunk, come on.
Cheers.
Sorry, my friend's a bit serious.
- I'll drink with you. - It's okay, I'll pour you some wine.
Your sales technique is so boring.
If...
you can make us pay for this thing
then I'll let you set up a counter at my department store.
It doesn't matter how expensive the product is.
It's the technique that counts.
As long as I can sell the product
then I'll do whatever it takes.
As long as Di Shi Kang doesn't take Mei Mei off its shelves
then you'll definitely keep your job.
If you don't want to accept defeat
then show me that you can turn your refresh man life around.
Check out this chick.
What are you going to sell us?
- I'll take six. - Me, too.
Me, too.
Honey.
Please.
Mei Mei beauty soap is the best.
See? I use Mei Mei beauty soap every day.
That's why my skin is silky smooth.
Please.
I beg you, it's only NT$200. It's really cheap.
- I'll take 10. - I'll take them all.
- Do you take credit cards? - I'll buy them all.
Okay.
If you give me a kiss
then I'll buy the whole basket.
So?
Since you're willing to flirt with me
a little kiss wouldn't hurt, right?
- Just kiss him. - No, that's a bit too much.
Sit down, stay out of it.
Come on, it's just a kiss.
Come on, just one kiss and I'll buy the whole basket.
Hurry up.
- You really don't need to do this. - Zhong Yu Tang!
What the hell are you doing?
- I... - Come here.
What do you want?
- Let's go. - I...
What's wrong with your friend?
Sorry, I'll drink this as my apology.
Cheers.
What do you want?
What's the matter with you?
Are you stupid?
Were you trying to sell your body or the product?
Sell my body?
I was trying to sell Mei Mei.
Superstar's product manager said I could set up a counter at his store.
Superstar Department Store?
They only have two stores in Taiwan.
Di Shi Kang has more than 2,000 stores.
How does that compare?
Mei Mei's products aren't designed to be sold at department stores.
He'll probably just give you a shopping cart in the isle.
How can you expect those perverts to buy your product
when you don't even know its market positioning?
You idiot.
As long as I can sell my product, that's all that counts.
Do you think selling the product on the street was any better?
Zhong Yu Tang.
You're degrading yourself.
This is the basest and most disgraceful sales technique ever.
Drinking and flirting with men
and letting them put their hands all over you...
Tell me, is this a hobby or a habit of yours?
That was a bit harsh.
I've tried so hard
and done everything I could
in order to satisfy your unreasonable requests.
I've tried every way to promote and sell Mei Mei.
I really don't know what I did wrong.
Your technique's totally wrong.
Listen.
Nothing that you sold today counts at all.
You'll have to go back to the street and start selling again tomorrow.
Why?
You don't have a choice.
Ji Wen Kai.
Don't try to threaten me with the contract.
It's just a million dollars.
I don't have to put up with torture like this
just for one million dollars.
Game over.
Thank goodness I didn't become your girlfriend.
You coldblooded creep.
Tang, wait for me!
Done, don't be too grateful for this.
I know.
You're only doing this so that I can keep running around
to save Mei Mei, right?
You don't know me.
Ji Wen Kai, don't you worry.
Just like 10 years ago
I won't be defeated by you that easily.
Full Marks Tang.
Things have always gone well for you in the past.
But only obstacles can help you let go of your pride
and learn to be humble.
That's how you'll become even stronger.
But I don't want you to degrade yourself.
At this moment in time
I'm finally willing to admit
that I'm a refresh man who's too embarrassed to quit
and too lost to go anywhere else.
I used to think that my manager would always clean up my mess
so all I had to do was to do my own job.
Darling, this heat pad should ease your swelling.
Is it really that hard to be a salesperson?
Your beautiful smooth legs
are all scarred.
It really breaks my heart.
Sis, are you sure you have what it takes to be a salesperson?
Why don't you go back to being a secretary again?
At least you wouldn't have to run around all day like a crazy woman.
Shut up.
Now that I've gotten this far
what else can I do?
Do I really want everyone to step all over me like a refresh man?
[Bankbook]
"I, Zhong Yu Tang"
"shall not resign within the next three years"
"or I'll have to pay one million dollars in compensation."
I have full control of you
for the next three years.
[NT$1,095,112.00]
Ji Wen Kai.
You'll never get to pick on me again.
Refresh man note three.
Overtime workers are idiots and scapegoats are bastards.
Even if you take a final gamble, you're not guaranteed to win.
But once you take the gamble
don't ever think about the consequences.
[One million dollars]
Am I really doing the right thing?
Morning, Jia Yin.
Morning, Yu Tang.
I just want to tell you that my son's much better now.
Also
I couldn't sleep at all last night
because I felt really bad for letting you handle
Di Shi Kang's problem alone.
It's okay, Jia Yin.
You should focus on looking after your baby.
I'll take care of Di Shi Kang.
I'll let you know once there's good news.
Bye.
Ji Wen Kai.
I'll never let you defeat me
Jia Yin
or anyone in Sales Team C that easily.
Here's the financial report for this month.
Sales Team A's promotion and Sales Team B's counter increase
have increased our overall profits by three percent.
Game over.
Ai Sha, I'm sorry.
Leave it with me and I'll look at it when I get back.
Team Leader.
Does anyone know
how Yu Tang's doing with her negotiation with Di Shi Kang?
It's okay for Jia Yin to not know about it.
But Yu Tang hasn't reported her progress to me.
Do they still treat me as their team leader?
Hui Xin, try to call Yu Tang and see where she is.
I already asked but she didn't reply to my message.
Maybe she's busy with Di Shi Kang right now
and then she'll say "all done" once she comes back.
Why is a butterfly's growth so complicated?
What's this? A science assignment?
Are you tutoring part time?
No.
After I saw my client
he forced me to help his son do his assignment.
That's very nice of you.
Are you trying to bribe his kid?
The CEO said we can't lose any clients.
So I'm just trying to secure my clients.
Shen You Rui.
You haven't told me about your progress in looking for new clients.
One moment, Honey.
Sorry, Team Leader, give me another three minutes and I'll report to you.
My dear Xiao Fen Fen.
That's my product.
Positions!
So what does everyone think about the positioning for Yours?
Their motto is friendly, speedy, convenient, and low-priced.
The focus of their advertising this year is...
It's okay if Zhong Yu Tang wants to quit.
I don't care.
It focuses on Yours being your home.
Its target market falls between 16 and 60 year olds.
Recently it's started to provide outdoor cafes and kid-friendly playgrounds.
- Let me tell you-- - Wait.
The CEO didn't come in.
Dismissed.
No.
Zhong Yu Tang, I'll take a gamble with you.
I'm sure you won't give up that easily.
Don't let me down.
Even if we work really hard on the Yours project
once Mei Mei gets taken off Di Shi Kang's shelves in three days
then the entire Sales Team C will be gone.
I wonder how Yu Tang's doing with her negotiation.
Why don't we order a pizza to boost our morale?
- Okay. - The four of us can share it.
- What flavor? - How about Hawaiian?
I want seafood.
- What does Zhong Yu Tang like? - Yeah, she...
- Where is she? - She's...
CEO, Zhong Yu Tang failed to come to work today
and she's not answering her phone.
Hi, everyone.
Sorry, it's been a busy morning so I'm late.
I brought you some coffee.
Here you go.
- Everyone gets one. - Thank you.
You're welcome.
- Here you go, Team Leader. - Thanks.
Here.
Zhong Yu Tang.
Don't forget you still have five more days of training.
- Come with me. - I'm sorry, CEO.
I don't need it anymore.
You don't need it?
Why not?
Because Di Shi Kang already agreed to renew our contract.
So my special training has ended.
[Renewal Contract]
Not bad.
How did you do it?
I used my own way.
What do you say about that?
Congratulations.
However...
don't slack off just because she managed to save you at the very last minute.
Have you started on the task that I gave you?
Of course, we're very busy.
That's right.
Chairman Cai, you mean
someone bought a million dollars' worth of product?
Okay.
Thank you.
I wonder how Yu Tang managed to find that buyer.
Uncle Li, how much does my dad owe you?
A million dollars, you want to pay us back for your dad?
If you can't pay us back then I'll get the court to seize this place.
Now that I'm about to lose...
I can't even help my family at a time like this.
I'm such a self-centered idiot.
- Our debt's been paid off? - Paid off?
We have a new creditor.
Xiao Kai's our new creditor.
Subtitles by DramaFever
I like you.